En una de las esquinas de Plaça de Catalunya con La Rambla, la terraza de el Zurich es un punto de encuentro tradicional, también bueno para, simplemente, sentarse a mirar y dejarse ver. Antes de la construcción del moderno edificio de El Triangle, donde están ubicado FNAC, Habitat y otras marcas célebres, el Zurich recordaba el ambiente de los cafés clásicos europeos. Los camareros, curtidos en atender a un personal variopinto de locales y turistas, de jóvenes y maduros, han conseguido dar continuidad a la vida de esta esquina estratégica de la ciudad.

El Zurich
Located on the corner of Plaça de Catalunya and La Rambla, the Zurich bar terrace remains a traditional meeting point and also a good place to observe or be observed. Before the building of El Triangle which houses FNAC, Habitat and other well known shops, the Zurich captured the traditional atmosphere of a classic European Café. The waiters still briskly despatch orders from a diverse clientele of locals and tourists, the young, and not so young and have successfully contributed to keeping this strategic part of the city bristling.

Su nombre, del árabe rámla, recuerda el lecho por el que corrían las aguas tormentosas del llano de Barcelona, entre las montañas Tibidabo y Montjuïch. Hoy la fuerza tumultuosa de la ciudad continúa fluyendo día y noche en una riada de miles y miles de personas, locales y turistas, que bajando La Rambla o a contracorriente, pasean entre la Plaça Catalunya y el Port Vell.
Como en todo buen lugar de aguas revueltas, de las óperas del Liceu a sus turbias aceras nocturnas, en La Rambla todo se mezcla, lo señorial y lo canalla, lo artístico y lo chabacano. Un lugar obligado para dejarse llevar o sentarse a mirar el pulso de la ciudad.

La Rambla
The Arabic rámla denotes a dry river bed along which storm waters rush, here from the mountains of Tibidabo and Montjuïch to the plain of Barcelona. Today the tumultuous force of the city continues the flow day and night as a stream of thousands of people from all over the world- locals, residents and shoals of tourists – drift in the current or counter current from Plaça Catalunya to the Port Vell. As is found in all turbulent waters, froth swirls around the opera of Liceu, its murky nocturnal adjacent pools ripple with everything from grandeur to tackiness, art to crassness, elegance to uncouthness. La Rambla is on every visitor’s map as the place to let yourself go or tread water and reflect on the ever changing pressures on the city centre.

“Una de bravas y dos cañas” es el grito de guerra de muchos camareros en los bares de Barcelona, especialmente a esas horas del mediodía en que el estómago reclama un horario europeo de comidas. En Barcelona, la comida principal se hace entre las dos y las cuatro de la tarde y esas patatas horneadas, con salsas de más o menos arte, acompañadas de una cantidad moderada de cerveza, son una buena forma de llegar a los platos principales con charla y sin inquietud. Como otras tapas célebres en la ciudad, también se toman al final de la tarde, con la pereza y desbarajustes propios de sábados y domingos, o, en general, siempre que se tenga algo de tiempo por delante o el hambre apremie.

Snack:  A beer and brava potatoes
“Una de bravas y dos cañas” is the war cry of many waiters in Barcelona, especially at midday when the stomach rumbles to a Northern European rhythm. Here lunch is usually eaten between two and four in the afternoon, hence these little roast potatoes with an inspiring sauce washed down with a moderate amount of beer make a pleasant pang-free indulgence while chatting your way to the main courses. Like other famous city tapas, they are also enjoyed early evening and leisurely savoured on idle Saturdays and Sundays or simply when you have some time and hunger to kill.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

En un mundo globalizado, donde aeropuertos, tiendas, extrarradios y carreteras tienden a ser idénticos y anónimos en los cinco continentes, la serie Popular viaja en busca de lo auténtico y genuino de cada ciudad, de aquellos elementos que la convierten en un lugar único e irrepetible. Nos gustan las ciudades con marcada personalidad, aunque todas tienen la suya si se las conoce bien. Las razones que impulsan a visitarlas unos días o a vivir en una de ellas durante una temporada, o para siempre, son muy diversas. En el primer caso, los tópicos turísticos serán imán de nuestra atención; con más tiempo iremos descubriendo sabores peculiares, matizados y propios, y las intimidades del día a día en la ciudad.

Afortunadamente, la gente y la historia se resisten a la uniformidad, y cada ciudad se ha adaptado a su manera a las fuerzas motoras de la sociedad actual, al consumo y a los medios de comunicación, desarrollando una cultura popular propia, que sin ser ajena a la cultura global o a la más elitista, constituyen su esencia colectiva. La serie Popular la muestra de un modo gráfico y visual, como un álbum de fotos y apuntes recogidos tras varios meses instalados en la ciudad: usos y costumbres de sus habitantes, vida diaria y referentes culturales, entendiendo en ellos no sólo los cultos e históricos, sino los construidos desde el comercio y la industria del entretenimiento, en el más pleno sentido de cultura pop. Por eso, a nadie le debe extrañar que en este libro se mezcle al filósofo con la viñeta de cómic, a la modelo de moda con la frase histórica. En cada ciudad buscamos personas, objetos, marcas y lugares, que para sus habitantes se han convertido en iconos de la propia ciudad que la representan más allá de una mera imagen turística.

En esta tarea hemos querido ser sistemáticos y facilitar la comparación entre unas ciudades y otras. Para ello hemos establecido 50 categorías, que serán las mismas para cada ciudad de la serie, con las que intentamos definir iconos urbanos, desde el presentador de televisión a la mascota preferida por los habitantes de la ciudad. Y que ambos nos perdonen si no conseguimos ser exactos. Las propias categorías podrían ser otras (¿constituyen éstas un completo reflejo de la cultura popular?). Algunos de los iconos serán indiscutibles, otros tendrán varioscandidatos para elegir, y otros pueden causar  perplejidad o franca oposición. Para seleccionarlos, hemos realizado una amplia encuesta entre habitantes y buenos conocedores de cada ciudad, que continúa abierta permanentemente para futuras ediciones en nuestras páginas de Internet. Porque las ciudades están vivas y cambian cada día.

El primer título de la serie Popular está dedicado a Barcelona por varias razones. Aquí nació la idea original. Aquí vivimos los que en ella estamos trabajando. Y aquí está nuestro editor. Si conocemos la ciudad con más o menos acierto el lector lo dirá. Sólo pretendemos dar pistas y animar a que descubra la ciudad más íntimamente.

In a global world where airports, shops, outskirts and roads tend to be identical and anonymous on 5 continents, the Popular series is travelling in search of what is authentic and genuine in each city, tracking down the elements that make it unique and unrepeatable. We like cities with marked personalities, though all possess one if you know them well. What draws us to them for a few days, or to live there for a period of time, possibly even forever, varies. In the first case the magnet is tourism, however with time we discover those special nuances, the everyday intimacies of a city.

Fortunately people and their history resist uniformity. Each city adapts in its own way to the driving forces of present society–consumerism and the media– developing its own poplar culture which is not so far removed from the global or more stylised thus constituting its collective essence. The Popular series shows this graphically and visually like a photo album with notes gathered after various months of residence in the city: the habits and customs of its inhabitants, daily life and cultural references, by which we not only mean the historic or the cult, but those built up from commerce and the entertainment industry in the full sense of pop culture. Hence nobody should be surprised that this book mixes the philosopher with the comic strip, the fashion model with a historic declaration. In each city we have looked for people, objects, brands and places which have become icons of the city itself and represent it beyond the mere tourist image.

In this task we have tried to be systematic to be able to make a comparison between one city and another. Thus we have establish 50 categories which will be the same foreach city in the series through which we will try to define the urban icons, from the TV presenter to the citizens’ favourite pet. May both forgive us if we aren’t spot on. The categories could be others – do they represent a true reflection of popular culture? Some icons are debateable, others may have various contenders, raise eyebrows or even frank opposition. In their selection we have conducted a wide survey among the inhabitants and connoisseurs of each city. This is an ongoing project for future editions on our Internet pages because cities are alive and constantly changing.

The first book in the Popular series is dedicated to Barcelona for various reasons: it is where the original idea was born, where those who are working on the project live and where our publisher is. How well we know the city is for the reader to say, we are simply providing clues and encouraging a deeper exploration.

La colección Popular, que se inicia con este título dedicado a Barcelona, investiga la cultura popular de diferentes ciudades del mundo, buscando aquello que es auténtico y le da personalidad propia, en un mundo cada vez más globalizado. Estableciendo 50 categorías, que serán idénticas para cada título de la colección, se ha seleccionado las personas, objetos, marcas y lugares que se han convertido en iconos de la propia ciudad, más allá de una mera imagen turística.Popular las muestra de un modo gráfico y visual, con comentarios audaces, como un álbum de fotos y apuntes recogidos tras varios meses instalados en la ciudad: el presentador de televisión, la frase histórica, el elemento urbano, el sex symbol, el filósofo, el bar, la actriz, el insulto, el político, el plato típico, la canción…

.Una guía para el viajero que desea conocer Barcelona intimamente, descubriendo las cosas que sus habitantes sienten como propias y que hacen su ciudad irrepetible.

· Una guía para viajeros inteligentes y con ganas de conocer la ciudad más allá de los tópicos turísticos.

· Un libro para los interesados en el diseño, las tendencias y la cultura pop.

· Edición bilingüe en español e inglés, muy apropiada para secciones de guías de viaje y librerías con tráfico turístico.

De venta en librerías, publicado por somoslibros

15 x 15 cm

120 páginas

50 imágenes en color

Papel 150 gr

Rústica con solapas

ISBN: 978-84-936958-7-3

PVP: 14€